|
Numéro
53, 12 septembre 2001
Sommaire
- DERNIER
RAPPEL
Jour J moins 3 pour la rencontre des producteurs et des
diffuseurs de savoir, organisée par Science pour
Tous et l'Acfas.
- TOUT
BEAU, TOUT CHAUD
Puisque vous lisez cette page, vous l'avez déjà
remarqué: notre nouveau site est en ligne!
- OU
EST LA CULTURE SCIENTIFIQUE EN FRANÇAIS?
Le rapport de la Commission des Etats Généraux
sur la langue française passe sous silence la culture
scientifique.
- LA
RENTRÉE TÉLÉ
Qui dit rentrée scolaire, dit rentrée télé.
Des nouveautés enrichissent la grille-horaire.
- RÉCHAUFFEMENT
CLIMATIQUE 101
Les saisons qui raccourcissent, la couche d'ozone qui rétrécit...
Les jeunes mélangent le plus souvent ces notions...
les adultes aussi!
- AUX
PETITS OISEAUX
L'ornithologie vit une forte croissance aux Etats-Unis:
236% de hausse en 20 ans. Au Québec, nous serions
au moins 200 000 à nous intéresser aux oiseaux...
En
bref
OU
EST LA CULTURE SCIENTIFIQUE EN FRANÇAIS?
26
jours d’audiences, 272 mémoires, 19 débats
publics, six colloques thématiques et un forum national
plus tard, la Commission des États Généraux
sur la langue française a accouché d’une
brique de 280 pages. "Mais où est la culture scientifique
en français ?", questionne Claire Levasseur,
qui avait participé aux audiences, cet été.
Après une lecture attentive du "Rapport Larose"
-Le français, une langue pour tout le monde —
la directrice de l’Association des communicateurs scientifiques
(ACS) observe peu de changements par rapport à la première
mouture présentée cet été. Et
les mentions de la science ne sont pas légion dans
le chapitre de l’éducation, pas plus que dans
les recommandations aux communicateurs. "Il s’agit
surtout de valoriser la qualité du français,
plutôt que d’étendre sa diffusion",
confirme la directrice.
Ainsi,
le document recommande la traduction du vocabulaire technique,
l'aide au développement de logiciels en français
ou que les chercheurs soient incités à fournir
un résumé dans la langue de Molière.
Mais même là, le rapport pèche par un
excès de frilosité. "C’est une bonne
initiative qu’il aurait fallu pousser, afin de demander
aux chercheurs et aux compagnies privées subventionnées
d’en faire autant", relève Claire Levasseur.
L'un
des huit chapitres (de la présentation de la politique
linguistique citoyenne et globale à son déploiement,
en passant par la nécessaire maîtrise du français)
porte sur Le français et les nouvelles technologies:
on y souligne l’importance d’internet et des nouveaux
supports numériques; mais là encore, peu de
place pour la culture. "On parle beaucoup des techniques
de communication, des contenants mais peu de contenu."
Il manque également les outils pour que la population
s’approprie le vocabulaire scientifique et technique.
"Le français est une langue assez riche. Ainsi,
courriel remplace parfaitement "email". Les emprunts
à l’anglais sont le plus souvent l’effet
de la paresse", pense la directrice de l'ACS.
|
